Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Clôturer, lever (une séance) : "bế mạc" désigne l'action de mettre officiellement fin à une conférence, une réunion, une session de formation ou tout événement organisé de ce type.
   • Terminer, conclure : Ce verbe signifie également achever un cycle d'activités structurées, comme un congrès ou une assemblée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội nghị đã bế mạc vào chiều thứ Sáu. (La conférence a été clôturée vendredi après-midi.)
  • Chủ tịch sẽ bế mạc phiên họp. (Le président va lever la séance.)
  • Khóa đào tạo bế mạc sau ba ngày làm việc. (La session de formation s'est terminée après trois jours de travail.)

Utilisation avancée

• "Lễ bế mạc" : cérémonie de clôture.

  • Lễ bế mạc diễn ra trong không khí trang trọng. (La cérémonie de clôture s'est déroulée dans une atmosphère solennelle.)

• "Diễn văn bế mạc" : discours de clôture.

  • Diễn văn bế mạc đã tổng kết những thành tựu của hội nghị. (Le discours de clôture a résumé les réalisations de la conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Phiên bế mạc (nom) : séance de clôture.

  • Các đại biểu tham dự phiên bế mạc. (Les délégués ont assisté à la séance de clôture.)

• Khai mạc (verbe) : antonyme signifiant "ouvrir, inaugurer" (une conférence, une session).

  • Hội nghị sẽ khai mạc vào sáng mai. (La conférence sera ouverte demain matin.)

Synonymes

• Clôturer : mettre fin officiellement à une réunion, une discussion.
• Lever la séance : terminer une session de travail ou une assemblée.
• Conclure : achever, terminer (dans un contexte formel).

Expressions idiomatiques

• Bế mạc long trọng : clôturer solennellement.
  • Đại hội đã được bế mạc long trọng. (Le congrès a été clôturé solennellement.)

1. clôturer; lever (une séance)
   • phiên bế mạc
     séance de clôture